Website Translation vs Localisation: Which Is the Right approach for You?

Home > Events

By Translation Empire
14-08-2025
No Comments

Introduction

It takes more than just translating words between languages to increase your online visibility in foreign markets. Your website must take into account the various cultural expectations, preferences, and communication styles that a global audience brings.

After translating their website content, businesses frequently discover that something is still “off” to their new audience. Localisation is a strategy that adapts design, tone, and functionality to each culture by going beyond language.

In this guide, we’ll go over the distinctions between website translation and localisation, discuss when to use each, and assist you in deciding which strategy is actually necessary for your company.

What Is Website Translation?

The process of translating all on-page content from one language to another while preserving the same meaning, tone, and message is known as website translation. Linguistic accuracy is the main objective, making sure that users of various languages can consistently and clearly access the same information.

What It Involves

Translating visible text: Headers, menus, product descriptions, blog posts, buttons, and call-to-action elements.
Translating metadata: Page titles, meta descriptions, alt text, and SEO tags to ensure visibility in multilingual search engines.
Maintaining consistency: Preserving grammatical accuracy, brand terminology, and voice across all pages and markets.

Example

Website translation is the process by which a business converts its English website into Arabic, French, or Spanish in order to reach new audiences. Usually, only the text is altered to make the content comprehensible for a new linguistic audience; the site’s structure, layout, and imagery stay the same.

When to Use Website Translation

When entering markets that share similar cultural norms or digital behaviour.
When your content is informational or technical, such as manuals, product specifications, or legal text.
When speed, accuracy, and cost-efficiency are the main priorities.

The Goal

to effectively, accurately, and without changing the original design or cultural context, translate your website into another language so that users can access and understand it.

What Is Website Localization?

Localising a website is more than just translating it. It entails modifying not only the text on a page but also the layout, images, features, and general user experience to accommodate the linguistic, cultural, and behavioural demands of a particular audience.

Users in each target market will find your website familiar and natural thanks to localisation, which makes it appear as though it was made locally rather than translated from a foreign source.

What It Involves

Cultural adaptation: Adjusting imagery, tone, colour schemes, and examples to align with local values and aesthetics.
Formatting and units: Converting currencies, dates, time formats, addresses, and measurements (e.g., miles to kilometres, USD to PKR).
Language variation: Adapting regional language differences (e.g., US vs UK English, Latin American vs European Spanish).
User experience (UX): Adjusting layouts for right-to-left languages, refining navigation, and ensuring compatibility with local browsers and devices.
SEO localization: Incorporating keywords and search habits relevant to each region to improve visibility in local search engines.

Example

An e-commerce company expanding from the UK to the Middle East doesn’t just translate its site into Arabic. They will need to:

Adjust the layout to support right-to-left (RTL) reading.
Display prices in dirhams or riyals.
Update visuals to reflect local attire and cultural imagery.
Align its promotions with regional holidays and events, such as Ramadan or Eid.

This goes far beyond linguistic conversion. it’s about creating a culturally immersive digital experience.

When to Use Website Localization

When targeting markets with distinct cultural or linguistic differences.
When your website drives sales, engagement, or lead generation and must connect emotionally with users.
When building brand trust and credibility in new regions is a priority.

The Goal

to ensure that your website is linguistically correct, culturally appropriate, and technically compliant with local standards so that it feels natural in each market. Through localisation, a global website becomes a collection of local experiences that attract, convert, and keep users.

Key Differences: Translation vs Localization

Aspect	Website Translation	Website Localization
Scope	Converts text from one language to another.	Adapts text, design, visuals, and UX to cultural context.
Focus	Linguistic accuracy.	Cultural relevance and user experience.
Content Covered	On-page text, metadata.	Text, imagery, design, date formats, currencies, SEO, and more.
Cost & Time	Lower investment; quicker implementation.	Higher investment; more strategic long-term impact.
Outcome	Understandable content.	Native, culturally resonant experience.
Example	Translating a product page.	Reworking the product page with local visuals, currency, and CTA.

In short, translation tells audiences what you do, while localization shows them you understand who they are.

Which Does Your Business Need?

Your target audience, business goals, and the degree of cultural adaptation needed will all influence your decision between website translation and localisation. Both strategies have merit; the important thing is to match the strategy to your stage of growth and the priorities of your target market.

Choose Translation If:

You’re going into business settings or markets with comparable cultural norms, where there is little need to modify tone, imagery, or messaging.
The majority of the content on your website is technical or informational, such as B2B service descriptions, legal documents, or product specifications.
Without redesigning or reorganising, you need a fast and affordable way to make your website accessible in a variety of languages.

Example:
To enable Arabic-speaking distributors to access product data and safety information, a manufacturing company expanding from Pakistan to the UAE might only require website translation.

Choose Localization If:

You’re targeting regions with distinct cultural values, consumer behaviour, or linguistic nuances.
You want to optimise engagement, conversions, and brand trust by ensuring your content resonates emotionally with local audiences.
Your website is a primary marketing or sales channel, where user experience directly influences purchasing decisions.

Example:
For maximum effect, an online fashion retailer entering Southeast Asia localises not only text but also imagery, pricing, and promotional timing. Campaigns are then tailored to local festivals and shopping habits.

Finding the Right Balance

Many international brands employ a hybrid strategy, first localising important markets as they expand and then translating to achieve multilingual accessibility.

This gradual development enables companies to expand internationally with efficiency and scalability while gradually fostering deeper cultural ties and stronger client relationships.

Case Examples

Case 1: Translation for a Global Manufacturer

To better serve distributors and customers worldwide, a manufacturer of technical equipment translated its website into twelve different languages. The project’s main goals were consistency, accuracy, and compliance. Users in each market received the same information and specifications thanks to the translated versions’ identical layouts and graphics.

This method is a prime example of effective translation and is best suited for fields where accuracy, dependability, and clarity are more important than cultural sensitivity.SWOT Analysis

Opportunities	Threats
• Ability to expand rapidly into new markets using the same website infrastructure. • Potential to build localisation layers later as the business grows.	• Competitors using localisation may connect more deeply with local customers. • Risk of misalignment with regional terminology or tone in user communications.

Verdict:
Since translation guaranteed technical accuracy and offered instant worldwide accessibility, it was the ideal place to start. A second stage of localisation could improve customer engagement and market relevance as the company’s global reach grows.

Case 2: Localization for an E-Commerce Brand

A fashion retailer adopted a more comprehensive strategy when it entered Southeast Asia. In addition to translating product descriptions, the business:

Updated visuals to feature local models and cultural aesthetics.
Displayed prices in regional currencies (SGD, MYR, IDR).
Integrated local payment systems and delivery options.
Tailored marketing campaigns to regional holidays such as Ramadan and Chinese New Year.

The outcome was a notable increase in conversion rates and a 40% increase in engagement, proving the effectiveness of culturally sensitive localisation.

SWOT Analysis

Opportunities		Threats
• Strong foundation for long-term brand loyalty and repeat customers. • Scalability to other culturally diverse regions with proven localisation strategy.		• Requires continuous market adaptation to remain relevant. • Inconsistent execution across regions can dilute brand identity.

Verdict:
Retail and other customer-facing industries benefit from localization’s quantifiable return on investment. By matching the brand’s visuals, content, and experience to local standards, it fostered a feeling of community that increased sales and customer loyalty.

Conclusion

Both localisation and website translation are essential for businesses looking to expand internationally, but they have quite different goals.

• Translation ensures accuracy and clarity by making your content comprehensible in multiple languages.

• By customising the experience to feel native and culturally appropriate for each audience, localisation helps your brand become relatable.

Businesses frequently require both for long-term global success: localisation to strengthen local ties and translation to create a worldwide presence.

Both strategies are our areas of expertise at Translation Empire PK. Our culturally sensitive localisation solutions and ISO-certified translation services ensure that your digital presence genuinely connects with audiences worldwide.

Get in touch with us right now to find out which strategy—localization, translation, or a combination of the two—is best for the worldwide expansion of your website.